BS11 16608

416 ：漢詩を訳してみた：2016/08/27(土) 00:09:38.24 ID:4MG82Ae5.net

幽夜匿形不謂隠
明光伏影是迷観
虚実由来如一紙
誰知幻中吾真顔

幽夜に形をかくすを　隠すといわず(暗い夜に形を隠すことを隠すとはいわない)
明光に影を伏せてこそ　これ迷観(明るい光の中で影を伏せてこそ迷観というのだ)
虚実の由来　一紙のごとし(ウソか本当かなど一枚の紙のようなものだ※紙一重といっていると思われ)
たれ識(し)る　幻中　わが真顔を(誰が知っているというのだ、幻の中の私の本当の顔を)