はません ﾜｯﾁｮｲ

65 ：どうですか解説の名無しさん ：2018/09/16(日) 19:23:48.60 ID:BU4/T0u60.net

煮卵の聞き逃しちゃいけない逃げゼリフのひとつ
悪意のある通訳ならこう訳す
There is nothing we can do about that. 「もうシラネ」

まともに訳しても「我々には何もできることないですね、お手上げです」